Jerrod Carmichael’ın Altın Küre Monologunu Okuyun


80. yıllık Altın Küre Ödülleri’ne hoş geldiniz. Ben ev sahibiniz Jerrod Carmichael ve size neden burada olduğumu anlatacağım. Buradayım çünkü ben Siyahım. Odadaki herkesi yakalayacağım. Biraz sakinleşirsen, sana neler olduğunu anlatacağım. Altın Küre ödülleri olan bu şov, geçen yıl Hollywood Yabancı Basın Derneği – ki, onlar demeyeceğim – nedeniyle yayınlanmadı. vardı ırkçı bir örgüt – ama George Floyd ölene kadar tek bir Siyah üyesi yoktu. Öyleyse bu bilgiyle ne yapacaksan yap.

Buraya nasıl geldiğimi anlatacağım. Bu gece neden sizinle birlikte sahnedeyim? Adamım Stephen Hill’den bir telefon aldığımda evde çay içiyordum. Stephen Hill harika bir yapımcı ve “Jerrod, gerçekten, bu telefon görüşmesini yapmaktan onur duyuyorum” dedi. “80. Altın Küre’nin yapımcılığını üstleniyorum ve sunucu olarak katılmayı kabul etmeniz bir onur olur” dedi.

‘Vay canına’ gibiydim. Bir an evde nane çayı yapıyorsun, sonra güç durumdaki bir beyaz organizasyonun Siyahi yüzü olmaya davet ediliyorsun. Hayat gerçekten çok hızlı geliyor, biliyor musun? Ben de ‘Stephen, parçalandım’ dedim. Size karşı dürüst olacağım: Biraz dağıldım çünkü—birincisi, bu harika bir fırsat; aradığın için teşekkür ederim. Ama benden sadece bunu sunmam isteniyor, biliyorum çünkü ben Siyahım.’

Ve Stephen, “Seni burada durdurayım, Jerrod” dedi. ‘Yetenekli olduğun için bu gösteriye sunuculuk yapman isteniyor’ dedi. Çekici olduğun için bu gösteriye sunuculuk yapman isteniyor.’ “Bir neslin en büyük komedyenlerinden biri olduğun için bu gösteriye ev sahipliği yapman isteniyor” dedi.

Ama Stephen Siyah, peki o ne biliyor? Mesela, o sadece Siyah olduğu için bu şovu yapıyor. Ona neden burada olduğunu da söylemeyecekler. Ben de ‘Stephen, bu benim için çok fazla’ dedim. Seni geri aramama izin ver.

Bu yüzden ahlaki-ırksal bir ikilem yaşadığımda yaptığım şeyi yaptım: Kızım Avery’yi aradım. Kim, bu monolog uğruna Amerika’daki her Siyahi temsil ediyor. Avery’ye dedim ki, ‘Avery, benden Altın Küre’yi sunmamı istediler’ dedim. Ben de ‘Ne yapmalıyım?’

O da “Ooh, bahisçi, seninle gurur duyuyorum!” dedi. Şimdi, bana hatırlat, yine hangi ödül şovu bu?’ Ve ona şovun ne olduğunu anlattım ve ona geçen yıl Siyahlara izin verilmediği için nasıl yayınlanmadığını anlattım. Ve o, ‘Peki, sana ne kadar ödüyorlar?’ Ben de ‘Avery, dürüst olmak gerekirse mesele para değil’ dedim. Bu, izin verip vermeyeceğime dair ahlaki bir soruyla ilgili…” Ve, “Jerrod, bunların hepsi yeter,” dedi. Sana ne kadar ödüyorlar?’ Ben de ‘500.000 dolar’ dedim. O da, ‘Oğlum, eğer iyi bir takım elbise giymezsen ve onlara beyazların parasını almazsan’ dedi.

Ve benim geldiğim yerde hepimizin katı bir ‘parayı al’ zihniyetiyle yaşadığımızı unutuyorum. Bahse girerim 60’larda FBI için Siyah muhbirler, aileleri hala onlarla gurur duyuyordu. ‘Clarence’ın yeni işini duydun mu? King’i ispiyonlamak için ona saatte 8 dolar ödüyorlar. Bu iyi bir hükümet işi.’

Stephen’ı geri aradım ve ‘Bunu yapmaktan mutluyum’ dedim. Ve bu karardan gerçekten gurur duydum. Ta ki yayıncımdan, Hollywood Yabancı Basın Derneği başkanı Helen’in benimle bire bir görüşmek istediğini söyleyen bir e-posta alana kadar. Ben de ‘Hayır teşekkürler’ dedim. Bir tuzak duyduğumda bir tuzak biliyorum.’

Ve gittiğini düşündüm. Sonra geri geldi. ‘Pekala, gerçekten sormuyorlar, Jerrod’ gibiydiler. Toplantıya katılmanız için ısrar ediyorlar.’ Ben de ‘Ya da ne? Beni kovacaklar mı? 79 yıldır Siyah bir ev sahibi olmadılar. İlkini mi kovacaklar? Ateş edilemezim.’

Ve üçüncü kez tekrar geldi. “Jerrod, Helen gerçekten seni organizasyonun çeşitlilik konusunda yaptığı değişiklikler konusunda eğitmek istiyor.” Ve bu gece buradaki herkese karşı tamamen dürüst olacağım: Bunu duymaya gerçekten ihtiyacım yok. Hiç değişmediklerini varsayarak bu işi kabul ettim. Altı yeni Siyah üye aldıklarını duydum, onları tebrik ederim, her neyse, elbette.

Ama burada olma sebebim bu değil. Gerçekten buradayım, çünkü hepiniz—bu odaya bakıyorum ve pek çok yetenekli insan görüyorum. Hayran olduğum insanlar, benzemek istediğim insanlar, kıskandığım insanlar ve gerçekten inanılmaz sanatçılar olan insanlar.

Ve Hollywood Yabancı Basın Derneği’nin geçmişi ne olursa olsun, bu bizim kutlamamız gereken bir akşam. Ve bence bu sektör böyle akşamları hak ediyor. Ve hepinizin burada olduğu için mutluyum ve burada olduğum için mutluyum ve umarım bu gece biraz eğlenirsiniz.



Kaynak : https://time.com/6246401/jerrod-carmichael-golden-globes-monologue-transcript/

Yorum yapın