Manx Dili, Man Adası’nda Yeniden Canlanıyor


ST JOHN’S, Man Adası – Oyun alanından yankılanan kahkaha sesleri, ilk haftasındaki diğer ilkokullar gibi geliyor.

Yine de yakından dinleyin ve çocukların gevezeliklerinde nadir görülen bir şey var: Bir zamanlar unutulmasından korkulan eski bir dil olan Manx dili.

Ancak kısmen Man Adası’ndaki bir okul olan Bunscoill Ghaelgagh’daki bu öğrenciler sayesinde, yüzlerce yıllık yerel tarihle derinden iç içe geçmiş olan dil şimdi adanın geleceğinin bir parçası haline geliyor.

On yıldan biraz fazla bir süre önceydi. UNESCO dilin neslinin tükendiğini ilan ettive daha sonra okulda okuyan öğrenciler güçlü bir istisna aldı. Dilin ölü olmaktan başka bir şey olmadığını savunmak için BM organına Manx dilinde bir mektup yazdılar.

Okulun müdürü Julie Matthews, “Bir nevi eşikteydi, ama onu tekrar hayata döndürdük” dedi ve öğrencilerinin kararlı çabalarının, UNESCO’nun yeni bir Manx sınıflandırmasına yol açtığını belirtti. canlandırılmış” dil.

Bunscoill Ghaelgagh’a (BUN-scull GILL-gackh olarak telaffuz edilir) yakın zamanda yapılan bir ziyarette, Manx’in hala çokça kullanıldığının kanıtı her yerdeydi.

Okul bahçesinin kaldırımına tebeşirle saat çizen iki kız Manx dilinde bir, iki, üç olarak saydı: nane, jees, ağaç. Düzenli bir sıra beslenme çantasının üzerinde asılı duran bir tabela, Manx’ta haftanın günlerini gösteriyordu. Yakındaki bir sınıfta bir öğretmen Manx’te bir coğrafya dersi verdi.

53 öğrencisi olan okul, İrlanda Denizi’nde Kuzey İngiltere ile İrlanda arasında yer alan adada dilin canlı tutulmasının çeşitli yollarından sadece biri.

Kendi kendini yöneten bir İngiliz olan ada hükümeti tarafından kurulan bir vakıf olan Culture Vannin’in Manx dili geliştirme sorumlusu Ruth Keggin Gell, “Bunu herkes için erişilebilir ve kapsayıcı hale getirmeye çalışıyoruz” dedi. Taç Bağımlılığı Birleşik Krallık’ın bir parçası değil, ama sakinleri İngiliz vatandaşı olan.

Bayan Keggin Gell, “Man Adası’na daha dün taşınmış olmanızın bir önemi yok,” diye ekledi. “Manx öğrenmek istiyorsanız, o zaman size açık; aynı şekilde, eğer tüm hayatın boyunca buradaysan.”

UNESCO 2009’da Manx’in öldüğünü söylediğinde yanılıyor olsa da, hata anlaşılabilirdi.

İrlanda ve İskoç Galcesi gibi Kelt dil ailesinin bir parçası olan Manx, yüzyıllar boyunca adadaki insanların günlük yaşamlarında iletişim kurma şekliydi. Ancak 19. yüzyılda İngiliz dili onu geride bıraktı ve Man Adası’ndaki pek çok kişi, Manx’e karşı giderek daha aşağılayıcı, hatta bazen düşmanca bir tavırla çocuklarını yalnızca İngilizce konuşacak şekilde yetiştirdi.

Ancak dilin kullanımı azalırken bile, onun korunması için savaşan insanlar vardı. Manx Dil Topluluğu 1899 gibi erken bir tarihte kuruldu ve 1940’ların sonunda, ana dili Manx olan son konuşmacıları kaydetme çabaları vardı. 1960’larda canlanma çabaları ciddi bir şekilde başladı ve yeni teknolojilerin ortaya çıkışı, konuşmacıların çevrimiçi bağlantı kurmasına ve eski metinleri dijitalleştirmesine ve Manx müziği ve edebiyatını paylaşmasına izin verdi.

Manx’in 21. yüzyılda hayatta kalması, adanın kendi kimliği ve siyasi özerkliği ile ayrı bir yer olduğu duygusunun bir kanıtıdır.

Bu özerkliğin bir hatırlatıcısı, Bunscoill’in hemen karşısındaki caddede görülebilir: En azından 13. yüzyıldan beri bir ada toplanma noktası olan ve hala adanın Parlamentosunun yıllık açık hava toplantısı için kullanılan Tynwald Tepesi.

Dil, nüfusun yalnızca bir kısmı tarafından konuşulmasına rağmen, Manx yazıtları, yer adları ve yol işaretleri taşıyan mezar taşları da dahil olmak üzere hemen hemen her yerde izi görülebilir.

Adanın dört bir yanında insanlar Manx’i günlük yaşamlarına sokmaya çalışıyor, birçok yetişkin Manx dersleri alıyor ve Manx dili grupları barlarda performans sergiliyor. Ada, her Kasım ayında, beş günlük bir Manx dili ve kültürü festivali olan Cooish’e (koosh olarak telaffuz edilir) ev sahipliği yapar.

Eylül ayında bir Pazar öğleden sonra, aileler Thie ny Gaelgey’de – veya Manx Dili Evi’nde – piknik düzenlediler ve Manx’te sohbet ederken güneşte futbol oynadılar.

Bayan Keggin Gell, dilin ada yaşamına nasıl dahil edildiğini “Bir kartopu etkisi var” dedi. “Biraz daha yavaş büyüyen bir kartopu olabilir ama yine de kesinlikle bir kartopu.”

En son nüfus sayımı rakamlarına göre yaklaşık 2.200 kişi Manx dilinde konuşabiliyor, okuyabiliyor veya yazabiliyor ve hükümetin hedefi bu sayıyı iki katından fazla görmek için önümüzdeki 10 yıl içinde.

Adanın batı kıyısındaki Peel kasabasında, engebeli tepeler yerini kumlu bir plaja bırakıyor. 1500’lerden kalma bir kilisenin kalıntıları, yoldan geçenlere “1939’a kadar Manx Gaelic’te hizmet verdiğini” bildiren bir gravür ile bir cadde boyunca duruyor. Bir sokağın köşesindeki mor bir binanın ön cephesinde, kapının üzerindeki bir tabelada “Shamyr Hey” – Manx çay salonu yazıyor.

57 yaşındaki Phil Gawne ve evli bir çift olan 63 yaşındaki Annie Kissack, Manx dilini akıcı bir şekilde konuşuyorlar ve Bunscoill’in, adanın orta vadisinde, birkaç önemli yerin yakınında bir köy olan St.

Bay Gawne, biraz Manx konuşabilen birkaç yaşlı akraba tanıyarak büyüdü, ancak 1970’lerin sonlarına kadar, adaya yeni sakinlerin akını olduğu zaman, bilme arzusu hissettiğini söyledi. dil hakkında daha fazla.

Bay Gawne, “Sanırım kimliğimin oldukça dramatik bir şekilde tehdit edildiğini hissettim çünkü nesli tükenmekte olan bu nesil yaşlı akrabalar vardı” dedi.

Adadaki küçük bir köyde bir çiftlikte yaşayan çift, 1990’ların başında iki çocuğunu Manx dilini konuşan biri olarak yetiştirmeye karar verdi. Çocuklarına Manx dilini paylaşmayı öğreten diğer genç ebeveynlerle bir oyun grubu kurdular. sonunda eğitim hayır kurumu Mooinjer Veggey oldu (MUN-ja VAIR-ga olarak telaffuz edilir) — veya küçük insanlar için Manx.

Bay Gawne, “Bizden ve arkadaşlarımızdan başka çocuklarını gerçekten Manx konuşucusu olarak yetiştiren başka kimse yoktu,” dedi. “Ve onların ilk anadili olarak tanımladığımız şey haline geldiklerini söylemek doğru olur.”

Oyun grubunun çocukları ilkokula hazır olduğunda, ebeveynler Manx dil sınıfları için eğitim departmanıyla lobi yaptı. Bu çaba sonunda 2001 yılında resmen kurulan Bunscoill oldu. O zamandan beri yüzlerce öğrenci kapılarından geçti.

Pedagojik açıdan her zaman kolay olmamıştır.

Okuldaki öğretmenler – iki yıl önce emekli olan Bayan Kissack’in de aralarında bulunduğu – genellikle kendi öğrenme materyallerini oluşturmak zorunda kaldılar. Ancak yıllar geçtikçe, mevcut kitaplar ve kaynaklar okulla birlikte büyüdü.

Bayan Kissack, “Zamanla, kaynaklara erişim gibi şeyler büyük ölçüde iyileşti,” dedi.

Okulda iki çocuk babası olan ve şimdiye kadar tüm eğitimlerini Manx’te almış olan 38 yaşındaki Andrew Traynor, Bunscoill’in dili eski haline getirmek ve adanın kültürüyle bağları güçlendirmek için hayati önem taşıdığını söyledi.

Bay Traynor, “Evde Manx’ten parçalar alıyoruz,” dedi. “Adadaki Manx dilinin tarihi çok zordu ve insanların onu yeniden öğrenmesi iyi.”

Bazı açılardan okul, Manx dilini canlandırmak için onlarca yıllık çabaların bir sonucu gibi geliyor.

Bay Gawne, “Sizinle 30 yıl önce konuşuyor olsaydım, bu çok farklı bir konuşma olurdu” dedi. “Artık, Manx diline dikkat edilmesi gerektiği neredeyse kabul ediliyor.”



Kaynak : https://www.nytimes.com/2022/11/24/world/europe/isle-of-man-manx-language.html

Yorum yapın