Ukraynalılar kendilerini nasıl ‘Ruslaştırıyorlar’ | Rusya-Ukrayna savaşı Haberleri


Kiev, Ukrayna – Oleksiy Savchenko, Rusya’nın Ukrayna’yı işgal ettiği gün ana dilini konuşmayı bıraktı.

Eski işadamı El Cezire’ye Ukraynaca, “İşgalden önce Rusça konuşuyordum” dedi.

Rusya’nın Kırım’ı ilhak ettiği ve Donbas’taki ayrılıkçıları desteklediği 2014 yılından bu yana, Ukrayna ordusu için hassas rehberlik yazılımı sağlayan bir STK olan Army SOS’a başkanlık ediyor.

Ancak Moskova karşıtı duruşuna rağmen Savchenko, Rusça’yı günlük hayatta kullanmaya devam etti.

Savaş öncesi nüfusu 1,5 milyon olan ve Rusya sınırına yakın olan Ukrayna’nın en büyük ikinci şehri olan Kharkiv’de doğup büyüdü ve Rusça konuşmaya devam ediyor.

Ancak işgalin 24 Şubat’ta başlamasından bu yana, Rus kuvvetleri Harkov’u neredeyse her gün yumrukluyor – yüzlerce sivili öldürüyor ve binlercesini yerinden ediyor.

Kharkiv, doğu ve güney eyaletlerinden oluşan Ukrayna’nın Rusça konuşulan hilalinin üst kısmında yer alıyor.

Ukrayna’nın geri kalanı, Savchenko’nun şu anda yaşadığı ve Rusça’nın hala Ukraynaca’dan çok daha sık duyulduğu başkent Kiev de dahil olmak üzere oldukça büyük Rusça konuşan nüfusa sahiptir.

Dengeyi bozmak

İki dil kardeşi olan Ukraynaca ve Rusça arasındaki dil dengesi son on yılda önemli ölçüde değişti.

Bağımsız bir anketör olan Ratings Group’a göre, 2012’de Ukraynalıların yüzde 40’ı Rusça’yı ana dilleri olarak kabul ederken, yüzde 57’si Ukrayna’nın ana dilleri olduğunu söyledi.

İstilanın başlamasından bir ay sonra, Ukraynalıların şaşırtıcı bir şekilde yüzde 76’sı ana dillerinin Ukraynaca olduğunu söyledi ve anketör 25 Mart’ta yaptığı açıklamada, beşte sadece birinin hala çoğunlukla Rusça konuştuğunu söyledi.

Rusça konuşanların üçte biri, yalnızca Ukraynacaya geçmeyi planladıklarını söyledi.

Ukrayna ayrıca, dilleri “ana dil” olarak tanınan ve korunan Macarlar, Romanlar ve Kırım Tatarları da dahil olmak üzere düzinelerce etnik gruba ev sahipliği yapmaktadır.

Anketin yazarları, “Rusya’ya bağlılık, iletişim diliyle değil, kişinin siyasi görüşleri ve propagandanın etkisiyle belirlendi ve kişinin Rus yanlısı partilere verdiği destek düzeyiyle ilişkiliydi” dedi.

Bu akıl yürütme, yıllarca Rus politikalarını eleştiren, ancak işgalci güçlerin dilini konuşmaya artık dayanamayana kadar Rusça konuşan Savchenko için geçerliydi.

Oleksiy Savchenko, Ordu SOS STK'sının ürettiği bir drone tutuyor
Savchenko, Moskova’nın Şubat ayı sonlarında işgalini başlatmasının ardından Rusça konuşmayı bıraktı [Mansur Mirovalev/Al Jazeera]

2000 yılında Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’in iktidara gelmesinden bu yana, “Rus dilinin korunması” eski Sovyet devletleri ve Batı ile onlarca diplomatik tartışmanın bahanesi haline geldi.

Moskova, Baltık ülkelerinden Orta Asya’ya kadar Rusça konuşanların haklarının “ihlal edilmesi” konusunda Birleşmiş Milletler, Avrupa Birliği ve uluslararası kuruluşlara defalarca şikayette bulundu.

Ancak Ukrayna, Moskova’nın dil kaygılarının odak noktası oldu ve Putin defalarca Rusların ve Ukraynalıların iki ayrı etnik köken olmadığını iddia etti.

Savaşın başlamasından bir hafta sonra 3 Mart’ta Rusya Güvenlik Konseyi’ne verdiği demeçte, Rusların ve Ukraynalıların tek bir halk olduğu inancımı asla reddetmeyeceğim.

Putin, Temmuz 2021’de Kiev’i öfkelendiren uzun bir makalesinde, “Son yıllarda Rusya ile Ukrayna arasında, esasen tek bir tarihi ve kültürel alanın parçaları arasında ortaya çıkan duvarı büyük, ortak bir sorun ve bir trajedi olarak görüyorum” diye yazmıştı.

Vladimir Putin, 7 Mayıs 2012'de Moskova'daki Kremlin'de düzenlenen bir tören sırasında yeni Rusya devlet başkanı olarak yemin etti. Putin, Pazartesi günü ışıltılı bir Kremlin töreninde Rusya'nın cumhurbaşkanı olarak yemin etti ve altı yıllık bir görev süresine başladı. muhalefet, ekonomik sorunlar ve şiddetli siyasi rekabetler.  REUTERS/Vladimir Rodionov/RIA Novosti/Havuz (RUSYA - Etiketler: POLİTİKA) BU GÖRÜNTÜ ÜÇÜNCÜ BİR TARAF TARAFINDAN TEMİN EDİLMİŞTİR.  MÜŞTERİLERE HİZMET OLARAK TAMAMEN Reuters TARAFINDAN ALINDIĞI GİBİ DAĞITILIR
Putin, Ukrayna’nın bağımsız bir devlet olarak kimliğini defalarca sorguladı [File: Vladimir Rodionov/RIA Novosti/Pool via Reuters]

“Kesinlikle tek kişi değiliz. Ukrayna Devlet Başkanı Volodymyr Zelenskyy, “Her birimiz kendi yoluna gittik” dedi.

Öte yandan Kiev, 2014 yılında doğu ve güney illerinde idari ve eğitimde “bölgesel bir dil” olarak Rusça kullanımını kaldırarak “Ukraynalaşmayı” teşvik etti.

Bu hamle, Moskova’nın Kırım’ı ilhak etmek ve Donbas’taki ayrılıkçıları geri almak için resmi bahanesi oldu.

Bu arada Kremlin, Kırım’ın ilhakından önce Rusya’da yaşayan yaklaşık iki milyon etnik Ukraynalının dil haklarını görmezden gelerek ikinci en büyük azınlığını oluşturuyor.

Rusya’da hiçbir devlet okulu Ukraynaca öğretime izin vermezken, birçok Ukraynalı ulusal nüfus sayımları sırasında etnik Rus olarak kaydolmaya baskı yapıyor.

Ukrayna’daki birçokları için, devam eden savaş, Rusça’dan ve onunla bağlantılı kültürden vazgeçmenin nihai nedeni haline geldi.

Bu mirasın zihniyetlerini ve kültürel DNA’larını şekillendirmeye yardımcı olup olmadığını umursamıyorlar gibi görünüyor.

1980’lerde Kiev’de Rusça konuşulan bir okul ve üniversiteden mezun olan 59 yaşındaki avukat Olena Pribytko, El Cezire’ye verdiği demeçte, “Sadece Rusça konuşmayı bırakmak zorunda değiliz, onu düşünmeyi de bırakmalıyız” dedi. .

Ukraynaca’nın Sovyet döneminde ve Sovyet sonrası 1990’larda sadece köylülere yakışan düşük bir dil olarak nasıl damgalandığına hâlâ kızgın.

“Ukraynaca konuşan herkes hemen cahil olarak damgalandı. Sadece cahiller Ukraynaca konuştuğu için bize söylendi” dedi.

Bu arada, Zelenskyy hükümeti kapsamlı bir Ruslaştırma projesi ilan etti.

Yine de, benzeri görülmemiş onay oranları yüzde 90’ı aşan lider, her zaman tek dilliliği savunmadı.

Güneydoğudaki Kryvyi Rih şehrinde Rusça konuşan Yahudi bir ailede büyüdü ve Rus televizyonunda çizgi roman gösterilerinde görünerek ün kazandı.

Performanslarında Rus ve Ukraynalıları karıştıran ve sık sık Ukraynalılaşma adımlarını eleştiren popüler bir çizgi roman topluluğu olan District 95’i kurdu ve yönetti.

2018’de büyük bir zaferle sonuçlanan bir seçim kampanyası sırasında Zelenskyy, sık sık Rusça konuştu ve halkın kullanımını önemli ölçüde sınırlayan resmi adımları gözden geçirme sözü verdi.

Ancak Ukrayna parlamentosunun alt meclisi Verkhovna Rada 2019’da sınırları kabul ettiğinde, Zelenskyy bunları veto etmedi ve Ukrayna’nın “tamamen korunduğunu” söyledi.

“Etnik köken, dil ve kilise meselelerini gündeme getiren herkes, bu insanlar sadece geçici bir yutturmaca istiyor” dedi.

Rusça her şeyi silmek

Ukrayna’nın Ruslardan arındırılması, savaş boyunca baş döndürücü bir hızla ilerledi.

Ukrayna genelinde Rus figürlerinin adını taşıyan yüzlerce cadde, meydan ve diğer yerler yeniden adlandırıldı ve çevrimiçi oylamanın ardından yüzlercesi de yeni isimler alacak.

Ukrayna’yı ziyaret etmiş, çalışmış veya yaşamış etnik Rus yazarların, sanatçı bilim adamlarının isimlerinin yazılı olduğu anıt plaketler kaldırıldı – ya da yakında kaldırılacak.

Heykeller yıkılacak ve bunların kaldırılmasına karşı dirençler seyrek.

Güneydeki Odesa kentinin belediye başkanı, Lübnan’ın Beyrut’u veya Mısır’ın İskenderiye’sine benzer şekilde çarlık Rusya’nın en kozmopolit merkezlerinden biri haline gelen kenti kuran Rus İmparatoriçesi Catherine II’nin bronz heykelinin kaldırılmasına itiraz ettiğini söyledi.

Gennadiy Trukhanov Ağustos ayı sonlarında “Anıtları kaldırsak bile tarih değişmez” dedi.

Ukrayna doğumlu Yahudi yazar Isaak Babel için Odesa'da bir anıt
Ukrayna doğumlu Rus yazar Isaak Babel’in Odesa’daki anıtı [Mansur Mirovalev/Al Jazeera]

Devlet okulu müfredatı artık Rus yazarların eserlerini öngörmüyor ve Rus vatandaşları tarafından yazılan kitaplar artık yayınlanamıyor.

Ruslar tarafından yazılan veya icra edilen hiçbir şarkı veya müzik toplum içinde çalınamaz – bu zaten tehlikeliydi çünkü onları söyleyen sokak müzisyenleri sık sık dövülüyordu.

Yalnızca Ukrayna Güvenlik Servisi, sanatçıların veya yazarların “Rus saldırganlığını” zorunlu olarak kınadıktan sonra kişisel olarak talep etmelerinin ardından performansların veya yayınların devam etmesine izin verebilir.

Hareket – COVID-19 salgını ve savaşın tetiklediği ekonomik krizle birlikte – birçok kitapçının mali yıkımına katkıda bulundu.

Kiev’in kuzeyindeki Petrovsky kitap pazarında kalan birkaç mağazadan birine sahip olan Vadim, Al Jazeera’ya “İflasın eşiğindeyiz” dedi.

Ruslaştırmayı destekliyor, ancak radikal hızının her zaman olumlu olmadığını düşünüyor.

Rusya’da tercüme edilen ve yayınlanan son derece uzmanlaşmış kitaplar, genellikle Ukraynalı bilim adamları veya tıp doktorlarının yeni gelişmeler hakkında bilgi edinmelerinin tek yolu olduğunu söyledi.

Bahasa Indonesia veya Thai gibi diller için ders kitaplarının düşük talep nedeniyle Ukraynaca tamamen mevcut olmadığını söyledi.

Ukrayna’nın eğlence sektörü de darbe aldı.

Rus rock ve pop yıldızlarının reklam konserlerinin reklam panoları hala Kiev’i işaret ediyor – ancak gösterileri tamamen iptal edildi.

Pop divası Svetlana Loboda veya sık sık Rusça şarkı söyleyen ve Rusya’yı gezen travesti Verka Serdiychka gibi Ukraynalı sanatçılar gelirlerinden aslan payını kaybettiler.

Rusya’ya taşınan ve savaşı destekleyen bir avuç Ukraynalı sanatçı evde kara listeye alındı.

Yüzlerce savaş yanlısı Rus ünlü de kara listeye alındı ​​ve Ukrayna’ya girişleri yasaklandı. Rus filmleri ve televizyon dizileri, gümüş ve mavi ekranlardan kayboldu, ancak yeni Batı filmlerinin Rusça çevirileriyle birlikte yasa dışı indirmelere hâlâ hakimler.

Ayrıca, eski Ukraynalıların kültürel yapısının bir parçası haline gelen klasik Sovyet filmlerinin tekrar gösterimleri de yasaklandı.

Ukrayna Devlet Başkanı Volodymyr Zelenskyy'nin yaşadığı Hrivy Rih'deki Sovyet döneminden kalma apartman
Ukrayna Devlet Başkanı Volodymyr Zelenskyy, güneydoğudaki Kryvyi Rih şehrinde Rusça konuşan Yahudi bir ailede büyüdü. Onun evi burada resmedilmiştir [Mansur Mirovalev/Al Jazeera]

Birçok Ukraynalı bu adımları destekliyor.

Army SOS’tan Savchenko, “Rusya ile ilgili her şey bana yabancı – şarkılar, müzik, sinema” dedi.

Babasının gençken, erkeksi, milliyetçi bir imaj geliştiren bir Rus rock grubu olan Lyube’yi dinlediğini hatırladı.

Savchenko da beğendi ama 2014’te dinlemeyi bıraktı.

Ve artık Rusça konuşmasa da, etrafındakiler onu kullandığında kabul ediyor.

Ünlü Azak taburundan Rusça konuşan iki asker, geçenlerde bir öğleden sonra ofisine geldi.

Sakince sorularını dinledi ve Ukraynaca yanıtladı.

Gözlemciler, Rusların arındırılmasının Ukrayna’nın kültürel manzarasını daha az çeşitli hale getirmesine rağmen, bunun dekolonizasyona doğru gerekli bir adım olduğunu söylüyor.

Kiev merkezli analist Aleksey Kushch Al Jazeera’ya “Bir yandan kültürel manzara çok kültürlülüğün kaybı, bir dilin daha bilgisi ve komşunun kültürüyle basitleşiyor” dedi.

Ancak diğer yandan, sömürgesizleştirme, İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra Güney Kore’de Japonların her şeyin reddedilmesine benzer, dedi.

Yine de, Ruslaştırma her zaman hoşgörü ile el ele gitmez.

“İyi bir Rus ölü bir Rustur”, Rusya’daki Ukrayna karşıtı duyguları tersine yansıtan popüler bir mem.

Basında çıkan haberler giderek her Rus’u aşağılık ve yozlaşmış olarak tasvir ediyor ve başlarına gelen herhangi bir talihsizlikle dalga geçiyor.

“Teşekkürler. Türkiye’de dev bir kaplumbağa bir Rus turisti ısırdı” şeklinde bir manşet okundu.

Ancak Rusça konuşan bazı Ukraynalılar için bu tür bir tutum, ayrım gözetmeyen bağnazlığa işaret ediyor.

“Nefretin dilini konuşuyorlar. Nisan ayında İsrail’e gitmek için Ukrayna’dan ayrılan yetmişlik bir yayıncı, isminin açıklanmaması koşuluyla Al Jazeera’ya verdiği demeçte, asla o dile geçmeyeceğim.



Kaynak : https://www.aljazeera.com/news/2022/9/15/how-ukrainians-de-russify-themselves-2

Yorum yapın